پیامی از بر دوست

صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست...


صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
O Breeze! If thy path should chance by the Land of the Friend
 

بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست
Bring a fragrant waft of air from the beperfumed tress of the Friend

به جان او که به شکرانه جان برافشانم
By this soul that, in thanks, I will surrender my Life
اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست
If thou bring to me a message from the Friend

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
Although, the Friend purchase us not for even a small thing
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست
For a whole world, we sell not a single hair from the head of the Friend

دیوان حافظ